四六級寫作翻譯評分標準 + 扣分規(guī)則 速看料
時間:2023-06-23 09:10:53
大家好,閣主(ID:hujiangcet)來啦!昨天的評分方法有很多寶寶留言問,有沒有樣例可對照參考什么叫“錯了幾個”。
(資料圖片僅供參考)
今天閣主特地給大家看一下翻譯和寫作各個檔次的樣文~ 以及扣分點+采分點。
說明:本文涉及到的是四六級考試主觀題的評分標準。填涂在答題卡上的選擇題,是機器評分。
—本文截圖來自《2016版四六級考試大綱》
一、四六級作文評分標準
四級和六級的作文評分均采用 總體印象評分方式。
作文滿分為15分,分為五個檔次:14分檔(13-15分)、11分檔(10-12分)、8分檔(7-9分)、5分檔(4-6分)和2分檔(1-3分)。四級和六級采用相同的檔次描述。
每次閱卷時,參照檔次描述分別確定當次考試四級和六級個檔次的評分樣卷。閱卷員經(jīng)過培訓后參照評分樣卷對考生的作文答卷進行評分。
四級和六級的寫作測試難度不同,考核要求不同。相同檔次的四級評分樣卷和六級評分樣卷 具有級別上的差異。
各檔次描述如下:
在看各檔次的樣文之前,閣主找到了之前網(wǎng)上的一些扣分規(guī)則,僅供大家參考。
1. 本題滿分為15分
2. 閱卷標準共分五等:2分、5分、8分、11分及14分。各有標準樣卷一至二份。
3. 閱卷人員根據(jù)閱卷標準,對照樣卷評分,若認為所閱文章與某一分數(shù)(如8分)相似,即定為該分數(shù)(即8分);若認為所閱文章稍優(yōu)或稍劣于該分數(shù)則可加一分(即9分)或減一分(即7分)。但不得加或減半分。
4. 評分標準
2分——條理不清,思路紊亂,語言支離破碎或大部分句子均有錯誤,且多數(shù)為嚴重錯誤。
5分——基本切題。表達思想不清楚,連貫性差。有較多的嚴重語言錯誤。
8分——基本切題。有些地方表達思想不夠清楚,文字勉強連貫;語言錯誤相當多,其中有一些是嚴重錯誤。
11分——切題。表達思想清楚,文字連貫,但有少量語言錯誤。
14分——切題。表達思想清楚,文字通順、連貫,基本上無語言錯誤,僅有個別小錯。
[注:白卷,作文與題目毫不相關,或只有幾個孤立的詞而無法表達思想,則給0分。]
5. 字數(shù)不足應酌情扣分:
字數(shù)與分數(shù)扣分比例↑
[注:① 如題目中給出主題句,起始句,結(jié)束句,均不得計入所寫字數(shù)。
② 規(guī)定的內(nèi)容未寫全者,按比例扣分。
③ 如要判為0分,需慎重處理。]
6. 為了便于閱卷人員掌握評分標準,現(xiàn)將各檔作文分相當于百分制的得分,列表如下,稱為得分率。其中9分的得分率為60分(相當于百分制的60分)。
作文分 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
得分率 100 94 87 80 74 67 60 54 47 40 34 27 20 14 7
注:以上內(nèi)容來源于網(wǎng)絡,僅供參考。
如果你們看評分檔次描述很吃力,閣主就直接把各個檔次對應的作文放出來給大家看,更直觀哦↓
四級作文各檔次樣卷
注:綠色劃出的是好詞好句,紅色劃出的是有問題的用詞或結(jié)構(gòu)
▲四級作文14分檔樣卷:
▲四級作文11分檔樣卷:
▲四級作文8分檔樣卷:
▲四級作文5分檔樣卷:
▲四級作文2分檔樣卷:
六級作文各檔次樣卷
▲六級作文14分檔樣卷:(題目也在里面了)
注:綠色劃出的是好詞好句,紅色劃出的是有問題的用詞或結(jié)構(gòu)
▲六級作文11分檔樣卷:
▲六級作文8分檔樣卷:
▲六級作文5分檔樣卷:
▲六級作文2分檔樣卷:
總結(jié):從14分到11分檔再到8分檔的作文,遣詞造句上逐步下降,用的詞越來越普通。但從表意上來看,8分檔的作文讀起來還是能get到大意的,也存在一些明顯的錯誤。
15分的作文能得8分,對應106.5分滿分的作文差不多能得57分 (這是閣主按照比例折算的),實際最終按正態(tài)分布算的分。。emmm 要結(jié)合排名分來的,暫未知。
而5分和2分的作文。。說實話,閣主真的理解起來有點困難。。 再努努力吧同學~
三、四六級翻譯評分標準
再來看翻譯,“譯文基本表達了原文的意思”就有可能拿到8-11分。
來看看《最新版四六級考試大綱》上給出的四六級翻譯評分標準:
翻譯滿分為15分,成績分為五個檔次:13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分。各檔次的評分標準見下表:
光看文字描述可能有點抽象,下面閣主以四級翻譯樣題為例,帶大家感受下
選取的樣題是2015年6月的四級真題《中國快遞》,中文如下:
為了方便大家閱讀,閣主把14分檔、11分檔、8分檔、5分檔和2分檔的樣文放了出來,并分別標出了好詞佳句(綠色),有問題的詞句(紅色)。
注:方框里標記的是實詞/結(jié)構(gòu),圓圈標記的是介詞/副詞等,橫線標記的是看不懂的句子??床磺宄耐瑢W請點擊查看大圖。
14分檔
11分檔
8分檔
5分檔
2分檔
最后再來看看四六級考委會給出的滿分譯文:
總結(jié):從14分到11分檔再到8分檔的譯文,遣詞造句上逐步下降,用的詞越來越普通,但從表意上來看,并沒有錯誤。如果有意義上的漏譯和語義重復,會造成扣分。
而小詞的使用(是否出彩)、復雜句子結(jié)構(gòu)的表達(是否簡練精準),前后語義銜接是否符合英文表義的習慣,是高分的關鍵。
四六級翻譯采分/扣分細則
坊間流傳有四六級翻譯更細的采分/扣分規(guī)則,發(fā)給大家以供參考:
四六級翻譯的評分采取 總體評分為主,量化考核為輔的評分方式:閱卷員首先通讀整篇譯文,根據(jù)"總體評分"的原則,確定其所屬檔位;
其次詳細閱讀譯文,尋找譯文中的扣分點,在統(tǒng)計扣分點之后,根據(jù)"量化考核"的原則,確定譯文最終的分數(shù)。
注:圖片來源于網(wǎng)絡,僅供參考。
今天的內(nèi)容就到這里了,你清楚了嗎?
2023考證計劃
四六級/BEC/翻譯 / 口語等
精品課程 總有一款適合你 免費領取
掃碼 免費領取
英語相關的課程哦↓
2023祝您逢考必過
更多口語課程,1元暢學
相關稿件
“小攬運”/引入插混系統(tǒng) 新款路虎攬勝極光官圖發(fā)布 天天速讀
天天最資訊丨恒指夜期開盤(6.21)︱恒指夜期(6月)報19253點 高水35點 天天觀焦點
【全球報資訊】T恤已經(jīng)過時了,今年流行“輕襯衫”!50多歲、60多歲的女性更貴
新青年|90次火箭燃料加注,這個“90后”的青春真的很“燃”!
天天時訊:海報直擊丨探訪疊滘龍舟賽:比漂移過癮,比過年熱鬧!這事關全村人的榮耀
傳承人文力量 涵養(yǎng)家國情懷——多地群眾端午節(jié)慶掃描|焦點速遞
內(nèi)蒙古伊金霍洛旗:久久為功 守護綠水青山_焦點熱訊
夯基本 謀創(chuàng)新 茅臺鍛造企業(yè)發(fā)展韌性
中央氣象臺6月21日18時繼續(xù)發(fā)布暴雨黃色預警
世界今亮點!握手7號簽!步行者官方曬歷史第7順位球星:庫里/穆雷/蘭德爾在列
合鍛智能: 如果造船企業(yè)擴大產(chǎn)能,公司在此類訂單方面也會受益-焦點熱文
當前速讀:中觸媒: 公司第二季度經(jīng)營情況請您關注公司后續(xù)披露的2023年半年度報告
環(huán)球觀察:鎮(zhèn)平縣老干部局:銀發(fā)力量注活力 文化振興添動力
新相微: 公司主營業(yè)務聚焦于顯示芯片的研發(fā)、設計及銷售,致力于提供完整的顯示芯片系統(tǒng)解決方案
*ST煉石:6月20日公司高管張政減持公司股份合計1.27萬股


